Появилась информация о новой песне Наталии - "Esclava" ("Рабыня").
Также говорят, что на эту песню уже снят видеоклип.
Судя по всему, этот видеоролик снят в рамках общенациональной кампании IOM "No a la trata de personas, no a la esclavitud moderna"
("Нет торговле людьми, нет современному рабству").
читать текст с переводом.
Esclava
Del norte viajo Lucia hasta la gran ciudad,
atras quedo su pueblito, su familia y su pesar
llena hasta de esperanzas por un sueno que atrapara
le prometieron trabajo alla en la capital.
Con su mejor sonrisa y su valijita vieja,
Va cantando Lucia mientras el sol se aleja.
Al fin vienen a buscarla dos senores que le hablan,
Le prometen muchas cosas y ella los acompana.
Nunca penso que su sueno
seria una pesadilla.
Esos hombres le mintieron,
como esclava la vendieron.
Ahora esta encerrada, obligada a regalarse.
Lucia llora su suerte y ya no puede negarse.
No encuentra la salida a esa situacion,
Se le escaparon los suenos, perdio toda la ilusion.
Nunca penso que su sueno
seria una pesadilla.
Esos hombres le mintieron,
como esclava la vendieron.
Sin embargo en este mundo
Siempre hay una salida
Que te saca del oscuro
Hasta aliviarte las heridas.
Desconfia de las promesas,
Busca urgente una ayuda
Que te salve de esta angustia
Y te devuelva la alegria.
Рабыня
Лусия с севера поехала в большой город,
Оставив позади свою деревеньку, свою семью и свою печаль,
Переполненная надеждой на осуществление мечты,
Ей обещали работу там, в столице.
С ее лучшей улыбой и со старым чемоданчиком,
Шла, напевая, Лусия, между тем солнце отдалялось от нее,
В конце концов ее находят два сеньора, которые разговаривают с ней,
Обещают ей многое, и она следует за ними.
Никогда бы она не подумала, что ее сон
Станет ночным кошмаром
Эти мужчины солгали ей,
Как рабыню, они ее продали.
Сейчас она заперта, вынуждена дарить себя,
Лусия оплакивает свою судьбу, и уже не может отречься от нее,
Не находит выход из этой ситуации,
От нее ускользнули мечты, она потеряла иллюзию.
Никогда бы она не подумала, что ее сон
Станет ночным кошмаром
Эти мужчины солгали ей,
Как рабыню, они ее продали.
Однако в этом мире
Всегда есть выход,
Который поможет выйти из темноты,
Даже вылечит раны.
Не доверяй обещаниям,
Срочно ищи помощь,
Что спасет тебя от этой тоски
И вернет тебе радость.